Хэрэглэгшые хэлэлсэхэ:Frhdkazan

Сүлөөтэ Нэбтэрхэй Толи — Википеэдиһээ
Перейти к навигации Перейти к поиску

мета-проект «Календарь на Заглавную»[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

План работы:

  1. Обновить {{Алдартай хүн}} под использование элементов Викиданных
    1. Создать к нему необходимые модули*
      1. Module:Wikidata
        1. Module:Wikidata/config
        2. Module:Wikidata/Countries
        3. Module:Wikidata/date
        4. Module:Wikidata:Dictionary/Flags
        5. Module:Wikidata/Flags
        6. Module:Wikidata/media
        7. Module:Wikidata/Places
        8. Module:WikidataSelectors
        9. Module:Wikidata/item
      2. Module:CategoryForProfession
      3. Module:ListOfProfessions
      4. Module:ListOfCountries
      5. Module:String
      6. Module:String2
      7. Module:kbd
      8. Module:Infocards
      9. Module:Dates
      10. Module:RomanNumber
      11. Module:URL
      12. Module:Sources
      13. Module:Sources-utils
    2. Создать к нему необходимые шаблоны*
      1. {{Wikidata}}
        1. {{Wikidata/p18}}
        2. {{Wikidata/p19}}
        3. {{Wikidata/p20}}
        4. {{Wikidata/p27}}
        5. {{Wikidata/p109}}
        6. {{Wikidata/p373}}
        7. {{Wikidata/p569}}
        8. {{Wikidata/p570}}
        9. {{Wikidata/p856}}
      2. {{Сначала имя}}
      3. {{До символа}}
      4. {{После символа}}
      5. {{Категория только в статьях}}
      6. {{Str find}}
      7. {{Str len}}
      8. {{Str trim}}
        1. {{Trim}}
      9. {{Str sub}}
      10. {{Str rightc}}
      11. {{Str left}}
    3. Перевести в них элементы базовой категоризации на бурятский
  2. Добавить {{Алдартай хүн}} во все статьи о личностях: где возможно – связать статьи с соответствующими элементами Викиданных, в остальных случаях указать их даты рождения и смерти в формате | Түрэһэн үдэр = / | Наһа бараһан үдэр = дд.мм.гггг
  3. Создать и откатегоризировать недостающие категории (примеры в статьях категории Категори:Намтар): по аналогии с
    1. ru:Категория:Родившиеся 2 марта и ru:Категория:Умершие 2 марта,
    2. [[Категория:Родившиеся в марте]] и [[Категория:Умершие в марте]] (аналоги tyv:Аңгылал:Мартта төрүттүнген и tyv:Аңгылал:Мартта мөчээн)
    3. ru:Категория:Родившиеся и ru:Категория:Умершие , ru:Категория:Март
    4. ru:Категория:Родившиеся в 1896 году и ru:Категория:Умершие в 2014 году,
  4. Создать страницу Википеэди:Литэ (аналог tyv:Википедия:Календарь) и необходимые шаблоны*
    1. {{Нюур хуудаһан/Литэ}} (аналог tyv:Майык:Кол арын/Календарь)
      1. {{Нюур хуудаһан/Литэ/01}}
      2. {{Нюур хуудаһан/Литэ/02}}
      3. {{Нюур хуудаһан/Литэ/03}}
      4. {{Нюур хуудаһан/Литэ/04}}
    2. ...
  5. Вставить {{Нюур хуудаһан/Литэ}} в Нюур хуудаһан
  6. Когда наберется достаточно записей событий, можно будет создать календарь с шаблонами на день каждый, например {{Нюур хуудаһан/Литэ/03-13}} и {{Нюур хуудаһан/Литэ/12-31}}

*Все вновь создаваемые в bxrВП элементы необходимо связывать с соответствующими элементами базы Викиданных (человеку разобраться проще + роботы Яндекса/Google будут активнее популяризировать контент bxrwiki)--Frhdkazan (обсуждение) 07:18, 28 гурба һара 2017 (UTC)

    • Здравствуйте. Спасибо за вашу помощь. К сожалению, не могу большинство из этого сделать самостоятельно, да и большинство шаблонов кривые, для интеграции с Викидатой требуют переработки. Что касается шаблона на заглавную, я займусь его созданием в ближайшее время.--Edler von Udinium 13:11, 28 гурба һара 2017 (UTC)
      • Edler von Udinium, у меня есть опыт создания данного набора модулей и шаблонов (и внесения в них изменений) в ряде языковых разделов.

Прошу помочь мне с переводом на бурятский следующих элементов (для подстановки, определят названия категорий):

  • 8 марта 1746 года -
  • Родившиеся 2 марта -
  • Умершие 2 марта -
  • Родившиеся в марте -
  • Умершие в марте -
  • Родившиеся в 1896 году -
  • Умершие в 2014 году -
  • Родившиеся -
  • Умершие -

и дать мне ссылку на (или написать) названия месяцев (январь-декабрь), как они пишутся в бурятских газетах и звучат на радио.

Я параллельно сейчас реализую это же для марийского, удмуртского (частично реализован), кабардинского и вепсского разделов, консультирую чеченцев, поэтому иногда могу пропадать на несколько дней. --Frhdkazan (обсуждение) 13:27, 28 гурба һара 2017 (UTC)
  • Переводыː

8 марта 1746 года - 1746 оной 3 һарын 8
Родившиеся 2 марта - 3 һарын 2-то түрэһэн (окончание дательно-местного падежа меняется след. образом 1-дэ, 2-то, 3-да, 4-дэ, 5-да, 6-да, 7-до, 8-да, 9-дэ, 10-да, 20-до, 30-да)
Умершие 2 марта - 3 һарын 2-то наһа бараһан
Родившиеся в марте - 3 һарада түрэһэн
Умершие в марте - 3 һарада наһа бараһан
Родившиеся в 1896 году - 1896 ондо түрэһэн
Умершие в 2014 году - 2014 ондо наһа бараһан
Родившиеся - Түрэһэн
Умершие - Наһа бараһан

Для названий месяцев используется традиционный монгольский порядковый и европейский. В 1950-90 использовался исключительно европейский, сейчас часть вернулась к старому порядковому, часть остались на европейских названиях, поэтому оба можно считать верными. Официальная газета республики Буряад Үнэн вообще использует обаː

  1. По порядковому числуː 1 һара, 2 һара и т. д. или Нэгэдүгээр һара, Хоёрдугаар һара, Гурбадугаар һараː Министерство культуры Байкал-дэйли Алтаргана Газета Буряад Үнэн (в род. падеже - һарын)
  2. Как в русской графикеː январь (һара), февраль (һара)ː Газета Буряад Үнэн (в род. падеже - январиин, февралиин, мартын, апрелиин, майн, июниин, июлиин, августын, сентябриин, октябриин, ноябриин, декабриин)

Порядковый удобен в использовании, т.к. требует лишь цифры, понятен также и бурятам Монголии. Русские названия месяцев также являются общеупотребительными.--Edler von Udinium 14:34, 28 гурба һара 2017 (UTC)

Для долгосрочных целей календаря важна сама группировка, а названия месяцев потом всегда можно изменить в модулях и всё исправится автоматически. Пусть тогда месяц будет порядковый (только цифры), окончания дательно-местного падежа в случае дней пока придётся сократить до 2-д. түрэһэн (когда изучу всё логику модулей, вернусь к этому вопросу). Созданием/изменением необходимых шаблонов, модулей и категорий займусь наверно ближе к середине апреля.--Frhdkazan (обсуждение) 16:18, 29 гурба һара 2017 (UTC)
Если затруднительно добавлять падежное окончание, лучше тогда его вовсе опуститьː 3 һарын 2 түрэһэн.--Edler von Udinium 01:21, 30 гурба һара 2017 (UTC)