Хэрэглэгшые хэлэлсэхэ:Elvonudinium

Сүлөөтэ Нэбтэрхэй Толи — Википеэдиһээ
Шууд ошохо: тамаралга, хайха
Буряад Википеэди таатай морилогты, Elvonudinium!
Wikitanface.png

Таатай морилогты!

Сайн байна, Elvonudinium, Википеэдидэ морилжо хайрлыт!


От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на бурятском языке! Если ваших знаний бурятского языка не достаточно для работы, не расстраивайтесь. У нас есть форум, где вы можете задать вопросы на вашем родном языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте!
Hello and welcome to the Buryat Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Buryat skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

--Aris riyanto (talk) 12:00, 3 April 2012 (UTC)

  • Пожалуйста, если что-то нужно, обращайтесь ко мне.--Soul Train (обсуждение) 11:56, 13 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)

Агуулга

Request for Help, please[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Greetings Mr Elvonudinium,


Nice to meet you.


Could you kindly help me translate this article into the unique and brilliant Buryat language? Please.


The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 2.5 million members in fifty three countries and six continents. The church belongs to the Pentcostal group of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1995, the church was established in Russia. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:

  1. Holy Spirit
  2. Baptism
  3. Feet Washing
  4. Holy Communion
  5. Sabbath Day
  6. Jesus Christ
  7. The Bible
  8. Salvation
  9. The church
  10. Final Judgement


Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 (обсуждение) 06:38, 21 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)

You cannot imagine the extent of my disapproval for proselytism. It will hardly ever be on my agenda... Unless there is an award.--Elvonudinium 07:11, 21 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)
You will be awarded if you kindly help me. I can help you translate your favourite article(s) into the Chinese language. --Jose77 (обсуждение) 08:02, 21 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)
子曰。君子懷德、小人懷土。 君子懷刑、小人懷惠。--Elvonudinium 08:10, 21 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)
Actually, why not.. I'll do it some time later.--Elvonudinium 08:25, 21 арбан нэгэ һара 2013 (UTC)
Would you be able to help translate the article today? --Jose77 (обсуждение) 10:02, 13 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
This wiki at least needs articles about Christianity, Catholic Church, Anglicanism, Martin Luther, Russian Orthodox Church first.

Удаления[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Доброе утро. Лучше делать не так, а просто выставить шаблон Загбар:delete, чтобы я мог оперативно удалить.--Soul Train (обсуждение) 12:58, 2 арбан хоёр һара 2013 (UTC)

  • Кстати, можно бы этот шаблон в бурятский вариант переименовать — что-то типа «Удалить» или «К удалению».--Soul Train (обсуждение) 12:59, 2 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
Извините :) --Elvonudinium 13:06, 2 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
Как, всё же, будет «удалить» по-бурятски? Холо болгохо, холодуулха, зайлуулха?--Soul Train (обсуждение) 08:54, 6 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
В бурятском языке нет устоявшейся интернет-терминологии. По аналогии с халх.-мон. устгах, очевидно, этим словом должно быть усадхаха, следовательно удаление - усадхалга.--Elvonudinium (обсуждение) 10:36, 6 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
Сделано!--Soul Train (обсуждение) 11:07, 6 арбан хоёр һара 2013 (UTC)

Япон Улас[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Сайн байна! Здравствуйте, Elvonudinium!
Я пишу Вам по поводу транслитерации и ряда ҺА (ряд ХА в системе Поливанова).
Лучше использовать Һ в сочетании с гласными а, о, э, поскольку в бурятском языке есть такой же звук. Используем букву Ф в сочетании с гласным ү, букву Х - в сочетании с гласным и, а также с я, ю, ё (слоги с мягкими согласными).
ҺА, ХИ, ФҮ, ҺЭ, ҺО.
ХЯ, ХЮ, ХЁ.
Об этом можно подробнее почитать в статье о японской фонологии. http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology
/h/ is [ç] before /i/ and /j/, and [ɸ] before /u/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
С уважением, 極東 (обсуждение) 15:19, 10 арбан хоёр һара 2013 (UTC)

Сайн байна гү, 極東? Редактируя транслитерации японских слов я руководствовался тем, что в системе Поливанова отсутствует эта литера. Насколько мне известно, система Поливанова не преследует своей целью точную передачу звуков. В таком случае, разве, не была ли бы, например, запись Чиба более верной алтернативой для передачи японского произношения слова Тиба? С уважением,--Elvonudinium (обсуждение) 15:36, 10 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
  • Система Поливанова является наилучшей транскрипцией. В ней учтена палатализация согласных звуков, характерная для японского, русского и др. языков. О смягчении согласных можно почитать в той статье о японской фонологии: Palatalization and affrication. Поэтому будет Тиба. А также на СО статьи о суси мнение лингвистов. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D1%83%D1%88%D0%B8 В целом опираясь на систему Поливанова, мы можем использовать бурятские буквы һ и х для слогов ряда ҺА, чтобы показать отличия этих звуков. Тем более там есть и звук ф. С уважением, 極東 (обсуждение) 09:18, 11 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
Я не спорю с авторитетом системы Поливанова. И в системе Поливанова отсутствует буква һ, пусть это и отражает произношение неадекватно. Если вы хотите показать произношение слова, вы можете использовать транскрипцию МФА в скобках. Подробнее о МФА: [1] С уважением, --Elvonudinium (обсуждение) 09:34, 11 арбан хоёр һара 2013 (UTC)
В тексте на русском языке используется система Поливанова, в тексте на бурятском языке – слегка изменённая система, учитывающая наличие бурятских букв ү и һ. Да, транскрипция МФА тоже нужна. С уважением, 極東 (обсуждение) 11:25, 11 арбан хоёр һара 2013 (UTC)

Почта[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Проверьте почту, пожалуйста.--Soul Train (обсуждение) 11:09, 23 нэгэ һара 2014 (UTC)

Ийм нэгэн хөөрөлдөөн[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Сайн уу! Тайландын дараа ямар улсын талаар бичих вэ. Би бага сага тусламаар байна.--MongolWiki (talk) 17:07, 11 Хоёрдугаар сар 2014 (UTC)
Сайн уу! Буриад Википедийн bxr:Тайланд гэсэн өгүүлэл аймшагтай муу байсан ушараас би монголоос орчуулж байв... Тайланд өгүүлэлд зарим нэг алдаа байгаа, тиймээс би тэднийг засварлаа... Би ямар нэгэн буруу зүйл хийсэн боловол уучлаарай --Elvonudinium (talk) 17:24, 11 Хоёрдугаар сар 2014 (UTC)
Аан. Сайн муу гэлтгүй яг хөрвүүлж байгааг хараад дараагийн удаа ямар улс оруулах юм бол? Урьтаад эх өгүүллийг нь сайжруулах юмсан гэж бодлоо. Та Буряад Орон өгүүлэлд байгаа яс үндэсний харсан биз дээ. Зарим нэрэн дээр эргэлзвэл тэнд их зөв бичсэн шиг байсан.--MongolWiki (обсуждение) 17:43, 11 хоёр һара 2014 (UTC)
Би энэ зүйлийн талаар санал нийлдэг ч манай буриад орны өгүүлэл их улс төрийн асуудал юм. Хатуу хэлэхэд, мангасуудаас бичсэн Буриад хэлээр БН Буриад улс үндсэн хуульд (үндэһэн хуулида биш конституцида) "Буряад Республика" гэж нэртэй байна. Би хувьдаа мангас хэлээс авсан үгийг дурагүйб. Тиймээс би Буряад орон өгүүллийн нэрийг өөрчлөөгүйб... --Elvonudinium (обсуждение) 05:47, 12 хоёр һара 2014 (UTC)
Тэр нэрний талд адил санаатай байна. Харин миний хэлсэн нь тэр доторх Хүн ама хэсэгт байгаа яс үндэсний нэрийн тухай юм. Жишээлбэл тэнд германыг ярмаан, татарыг татаар, курдыг күүрд, грекийг гереэг гэж бичжээ. Би яг хэн оруулсныг баттай мэдэхгүй байгаа боловч Жаргал Бада.. эрдэмтнийг оруулсан болов уу гэж таадаг. Ажиглахад орос бичигт баригдахгүй уг дуудлага, ү ө, урт эгшгийг чөлөөтэй ашигласан байдаг. Тэгтэл улсын өгүүлэл шинээр нээхдээ үүнийг хайхарсангүй байх шиг байна. Мөн орос викичдийн зүгээс орос маягийг барих ёстой гэсэн түрэмгий ч юм шиг шаардлагууд бичсэн байхыг харлаа. Хойноос ирээд хот манайх гэдэг шиг. Бусдын хэлээр яаж бичих заах учиргүй л дээ. Аль болох өөрийн хэлнээ зохисон нь аль вэ, өөрийн хэлнээ урьд бичигдсэн анхдагч хувилбар байна уу гэдгийг эрэлхийлж бичих учиртай юм. Би ч гэсэн монгол вики-д монгол хэлээ тэргүүнд тавих зарчимтай, урьдын бичгийн түүхээ эрэлхийлдэг. үүнээс киргизхиргис хоёрын аль нь бидний хэл бичих үг вэ гэдэг мэдэгдэх жишээтэй. Яарах хэрэггүй. Гол нь тоо биш чанар, үнэн зөв. Эх хэл бичгийнхээ уламжлалыг алдахгүй байх. Мэдэхгүй байж олон өгүүлэл нэмдэг Губин мэтийн сонирхон бусниулагч цөөнгүй бий. Эвгүй үг гэвэл бичсэнийг минь устгаж болно. Таны бичиж байгаагаас харвал та Монголоос бичиж байх шиг байна. Тэр тусмаа танд буриад бичгийн дүрэм, үг сонголтоо сайжруулах хариуцлага оногдох ёстой. Хүний хүнд хашгираад нэмэргүй. Өөрийн хүнээ л гэж хэлнэм билээ. --MongolWiki (обсуждение) 18:00, 13 хоёр һара 2014 (UTC)
Сайн зөвлөгөө өгсөнд, танд баярлалаа. Тэр яс үндэс талд Баяндалайн Жаргал биш нэгэ Украйн? ястан хүн орчуулав. Тиймээс нэг жаа алдуутай байна. Буриадын эгшигтэй тухай та зөв хэлнэт. Мөн албан ёсны хэлээр „германишууд“ биш „немцүүд“, „францишууд“ биш „французнууд“ гэх мэт хэрэглэнэ... Би энэ википедид одоо байгаа өгүүлэл жааханаар сайжруулахын тулд хичээх. Тиигээд таны тусламж хүлээн авахдаа баяртай байх болно. --Elvonudinium (обсуждение) 15:24, 15 хоёр һара 2014 (UTC)
Хачирхал. Византи, Франци хэлэн гэсэн өгүүлэл нээснийг харлаа. Оноосон нэрийн ард заавал эгшиг, тэр дотроо "и" үсэг байна гэж үү. Дүрэм үү, практик уу. MongolWiki.
Буриад хэлд оросоос автсан үгэнүүдт „ия“ нь → „и“ болно. Тиймээс „Византия“ → „Византи“, „Франция“ → „Франци“ болно. --Elvonudinium (обсуждение) 16:29, 15 хоёр һара 2014 (UTC)

Украина[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Здравствуйте. Объясните свою правку, пожалуйста. Флаг откатывающего используется только в случае явного вандализма. Защита статьи до уровня администратора только лишь после одной моей правки с обоснованием «Война правок» считаю весьма натянутым поводом.--Korvatunturi (обсуждение) 06:59, 20 гурба һара 2014 (UTC)

Прошу извинения за использование флага, действие отменено. Cтраница защищена, так как за 24 часа карта Украины была изменена 4 раза, но эта лишь временная мера. Если у Вас имеются предложения по изменению статьи прошу Вас высказать их на [обсуждения]. Когда появится карта Украины, где Крым выделен ярко-зелёным, думаю, нужда в защите отпадёт естественным образом. --Elvonudinium (обсуждение) 08:07, 20 гурба һара 2014 (UTC)
  • Да, на Коммонс действительно просто с ума сходят с этими обновлениями. Я, например, случайно попал в ваш раздел, и конечно же у меня нет намерений разводить войны правок. Карта с салатовым выделением сейчас была бы оптимальной. Хотя я не понимаю, как можно относить какую-то часть государства к этому государству, если эта часть чётко против этого. Это касается и Абхазии, и Косова (при всей моей любви к Сербии), и Крыма.--Korvatunturi (обсуждение) 09:41, 20 гурба һара 2014 (UTC)
  • Добрый вечер. Мне непонятна такая принципиальность в этом вопросе. В National Geographic, американском журнале, будут отмечать Крым как часть России. Это же разумно и логично, смотреть на факты, а не примешивать политику в географическую карту. Очевидно, что совершенно нейтральному человеку из третьей страны, которому нужно будет поехать в Крым, обращаться за визой (если требуется) придётся в посольство РФ. Так какого же лешего мы должны изображать Крым частью Украины, если это не признают некоторые государства («олон уласай хамтын ниигэмлигэй хүлээн зүбшөөрөөгүй зүйл юм»)? Это в целом. Далее, этот вопрос нужно как-то решать. То, что прежнюю карту использовать теперь нельзя - это факт. Сейчас я поставил карту с салатовой подсветкой Крыма. Предлагаю заморозить карту на этой версии на 3 месяца, далее смотреть по ситуации.--Soul Train (обсуждение) 20:35, 22 гурба һара 2014 (UTC)
Этот вопрос не спор о физическом размере Крыма, а о его принадлежности на политической карте Земли. Поэтому было бы странно решать этот вопрос без политики. В число этих некоторых государств входит сама Украина, а потому Крым не может ни с того ни с сего исчезнуть с политической карты Украины, когда области как Тайвань или острова Сенкаку, не находящиеся под контролем КНР остаются на карте Китая. Старая карта просто-напросто устарела, но была лучше, чем предложенная, которая бы не являлась нейтральной. Карты с салатовой подсветкой на тот момент не было. Салатовый Крым — единственно верная карта до тех пор, пока Киев или Москва не снимут свои притязания с полуострова. --Elvonudinium (обсуждение) 08:56, 24 гурба һара 2014 (UTC)

Пост сдал[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Привет, мои админские полномочия истекли. Я рад, что в проекте появился активный участник, что раздел зажил новой жизнью, хотя ещё пару лет назад Бурятскую Википедию хотели вовсе закрыть. Этот сложный период преодолён. Если будут возникать любые вопросы, я всегда готов помочь. Кроме того, я буду стараться привлечь в проект ещё хотя бы несколько участников, носителей бурятского языка. Прошу поправить системное сообщение вот тут (удалить мой никнейм, пример кода с одним администратором можно посмотреть в версии от 22 сентября). Также не забывайте проверять эту категорию (кстати, номинацию участника Korvatunturi по удалению статьи Игорь Огирко я поддерживаю). И в целом удачи! :-)--Soul Train (обсуждение) 21:29, 4 дүрбэ һара 2014 (UTC)

Вклад участника[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Привет, вот тут нужно поколдовать. Toolserver не работает, инструменты по подсчёту статистики переехали на другой сайт. Можно сделать код по аналогии с шаблоном в Русской Википедии.--Soul Train (обсуждение) 12:18, 12 дүрбэ һара 2014 (UTC)

Сделано! --Elvonudinium (обсуждение) 13:02, 12 дүрбэ һара 2014 (UTC)

Баяр хүргэе[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Буряад-Монгол хэлэнэй Википеэди 1000 үгүүлэлтэй болсонд баяртай байна. Үүнд их хувь нэмэр оруулсан танд баярлалаа. Цаашдаа улам их үгүүлэл оруулаарай гэж хүсье. Амжилт хүсье. --Boldbdd (обсуждение) 14:42, 26 дүрбэ һара 2014 (UTC)

Таны эгээн сайн үгс бичсэнд баярлалаа. Бид энэ викид оролцодог хүмүүн олон үгүй байна, та бас энд хувь нэмэр оруулаад туслаарайгты! Тигээд минь администраторын эрх дуусгавар болох учраас та чуулганы сонгууль дахь санал өгөхөөд би ихээр талархахаб.--Elvonudinium (обсуждение) 16:37, 26 дүрбэ һара 2014 (UTC)
Санал өгчихлөө. Админы эрхийг сунгуулах ёстой байдаг юм уу? Би Буриад Викид хувь нэмрээ оруулмаар байгаа боловч Буриад аялгаар бичиж мэдэхгүй болохоор сайн тусалж чадахгүй байна аа. Танд facebook байдаг уу? --Boldbdd (обсуждение) 04:33, 28 дүрбэ һара 2014 (UTC)
Тийм, админы эрх тогтомол биш, теэд сунгуулах ёстой. Би фэйсбүүгтэй байна, таны нэрийг мэдээд би олохын тулд хичээх болно. Та буриадаар бичиж үгүй чадах аад, хуудасд загвар оруулагты (жэшээ) Мөн би жаахан буриад хэлийн сурах бичгийн сангтай, татах линкийг өгөж чадна.--Elvonudinium (обсуждение) 05:09, 28 дүрбэ һара 2014 (UTC)
За Миний фэесбүүк Д. Болд гэсэн нэртэй байгаа (мазаалайны зурагтай). Та намайг олж нэмээд тэрүүгээр татах холбоосуудыг нь өгөөрэй. Би заваараа харж судална аа. --Boldbdd (обсуждение) 17:30, 28 дүрбэ һара 2014 (UTC)

Поддержка правительства[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил 500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Бурятии о поддержке бурятской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на бурятском языке?--Kaiyr (обсуждение) 14:59, 11 таба һара 2014 (UTC)

Здравствуйте! Спасибо большое за ваши советы. Насколько я знаю, на бурятском языке не было составлено энциклопедий, хотя может быть таковые и есть. Нашёл толковый словарь быта бурят "Буряад зоной урданай hyyдал байдалай тайлбари толи". Его можно выложить, но наверное будут проблемы с авторскими правами. К сожалению, с правительством Бурятии я вряд ли могу связаться: я проживаю за пределами России. Хотя я сомневаюсь что кто-либо в таком правительстве стал бы поддерживать развитие бурятского языка.
Это словарь кто выпустил? Можно попросить обладателей права дать разрешение залить в бурятвики. Можно через инет писать на сайты правительства как мы. --Kaiyr (обсуждение) 14:59, 11 таба һара 2014 (UTC)

Интервью[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Можете дать интервью бурятским СМИ об Аварской Википедии? Как например чеченцы: http://chechnyatoday.com/content/view/279941?_utl_t=ok , http://stolicaplus.ru/index.php/2009-12-21-06-59-54/111-2009-12-21-07-02-20/2136-2012-01-27-06-52-59 . Это очень важно! И в любом случае, можно будет опубликовать материал в Викиновостях (лучше, конечно, по какому-нибудь инфоповоду). --Kaiyr (обсуждение) 10:11, 14 найма һара 2014 (UTC)

Звёздочки[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Доброй ночи. Для восстановления звёздочек, показывающих Избранные и Хорошие статьи в интервиках, нужно сделать правки, подобные таким: MediaWiki:Common.js[2], MediaWiki:Monobook.css[3].--Soul Train (обсуждение) 20:33, 13 юһэ һара 2014 (UTC)

Здравствуйте. Я не знаю, стоит ли это делать, по-моему звёздочки по умолчанию выглядят лучше прежних. Хотя у меня нет особых предпочтений.--Elvonudinium (обсуждение) 12:09, 14 юһэ һара 2014 (UTC)
Дело в том, что их массово переносят на Викиданные. Вчера, когда я писал сообщение, звёздочки вообще не отображались, но запустили какого-то бота, который пока что восстановил отображение. Перенос их на Викиданные неизбежен, поскольку уследить за тем, что в 275 языковых проектах где-то присвоили, а где-то сняли статус Избранной или Хорошей статьи нереально, а в Викиданных достаточно указать эту звёздочку и она появится во всех разделах.--Soul Train (обсуждение) 19:14, 14 юһэ һара 2014 (UTC)

Monuments of Spain Challenge[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Thank you for joining our contest so early. Remmember that the starting day is October 1st. We wish you lots of luck and fun! B25es (обсуждение) 05:23, 28 юһэ һара 2014 (UTC)

The contest is already in progress! B25es (обсуждение) 08:14, 5 арба һара 2014 (UTC)

expiration[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

hi there, your admin rights have expired, you can re-apply on meta as usual. Pundit (обсуждение) 13:04, 3 арбан нэгэ һара 2014 (UTC)

Бурятские племена[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Можете написать в БурятВики статью Бурятские племена?--Kaiyr (обсуждение) 17:27, 13 арбан хоёр һара 2014 (UTC)

  • Спасибо! Можете такую статью в Русской Википедии написать? --Kaiyr (обсуждение) 17:25, 22 арбан хоёр һара 2014 (UTC)

ru:Портал:Бурятия/Список бурят[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Можете перевести в эту википедию?--Kaiyr (обсуждение) 01:11, 30 нэгэ һара 2015 (UTC)

Translation request[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Greetings. A while back you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 21:06, 2 хоёр һара 2015 (UTC)

болоод[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Доброе утро. Я нажал на Викификатор и получилось изменение слов бүгөөд на болоод. Так надо?--Soul Train (обсуждение) 02:22, 20 хоёр һара 2015 (UTC)

  • Да, старописьменное слово бүгөөд используется очень редко, не возрождается в научной или журналистской среде, поэтому его широкое использование не совсем оправдано. --Elvonudinium (обсуждение) 17:39, 22 хоёр һара 2015 (UTC)

Translation request in Buryat for en:Radio Studio 54 Network. Thanks in advance[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Dear Friend,

I'm writing to say hello and how are you to know, beyond that to ask you if you could kindly translate in Buryatia the article relating to a radio very popular in southern Italy and heard all over the world from the Calabrian diaspora and others thanks to the streaming content. I ask you 10 minutes of your time, then I will translate it in Italian, French, Spanish and other Romance languages an article of your particular interest, I take care of various tematiche..ti translate what you want, just to have a base in English or Russian. thank you so much in advance of true heart.--Luigi Salvatore Vadacchino (обсуждение) 12:59, 20 зургаа һара 2015 (UTC)

Your temporary access is going to expire soon[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Hello, you were granted temporary adminship in this wiki which is going to expire in a few days. Just to let you know that if you want to continue as an administrator here, you need to request an extension on stewards' permission request page on Meta-Wiki. Usually you only have to make a local announcement on your local village pump or request for adminship page, and if there are no objections after a week, your request will be fulfilled. Please ask me or any other steward if you have any questions. Thank you! Savh (обсуждение) 22:27, 7 арбан нэгэ һара 2015 (UTC)

Новости проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Уважаемый коллега,

  1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
  2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
  3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
  4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам, данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. --Frhdkazan (обсуждение) 07:15, 12 арбан хоёр һара 2015 (UTC)

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!


Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.


Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (обсуждение) 18:08, 12 нэгэ һара 2016 (UTC)

Wikipedia is getting 15 years - WMF projects - translation of Wikidata labels and descriptions[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

lang=bxr : ?lang=bxr&props=31,218,219,220,506,1406&q=claim[1800]буряад

Dear Elvonudinium; There will be a birthday soon: Wikipedia is getting 15 years. I want to let you know that the number of d:Wikidata:Database reports/WMF projects there is also the page Wikipedia versions has increased to more then 409; there are also pages from Wikibook project pages to Wikiversity and Wiktionary project pages in that list. You may be interested in adding Wikidata labels and descriptions in your language. Only a few, maybe five. Please follow also the discussion at d:property talk:P218 and comment there.
Maybe you can translate this and use it somewhere: If this is your first edit at wikidata: First go to Wikipedia_versions?setlang=bxr. This will select the interface language for you. Then open the label links you want to translate in a new browser tab for each link. You should see an edit button and you should be able to insert the label in the corresponding field using a click/doubleklick. Same for the description and alias. Save your changes and go to another label link from the main list. Good luck!
Best regards Gangleri also aka I18n (обсуждение) 04:43, 14 нэгэ һара 2016 (UTC)

Перевод статьи ru::Селенгинск на бурятский[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Здравствуйте! В статье ru::Новоселенгинск развернулась война правок из-за перевода на бурятский. Посмотрите пожалуйста ru::Обсуждение:Новоселенгинск. Так что очень нужна статья на бурятском. --Voroninv (обсуждение) 07:04, 21 нэгэ һара 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installedand User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:25, 12 хоёр һара 2016 (UTC)

Local files[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Privyet! File:Wiki.png is a duplicate of a file in Commons: commons:File:Wikipedia-logo-v2-bxr.png. Could you delete the local file? 91.9.118.86 11:40, 14 дүрбэ һара 2016 (UTC)

  • Spasibo bolshoy! 91.9.102.160 18:17, 24 таба һара 2016 (UTC)

Privyet wtoroy. What is the license for

? The wmf:Resolution:Licensing policy requires that all files are under a free license, under EDP or that they be deleted. 91.9.102.160 18:17, 24 таба һара 2016 (UTC)

Request of Cooperation[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

thumbless
thumbless

Hello dear Elvonudinium (Здраствуйте). Sorry for bothering. Warm greetings from the Armenian Wikipedia! Could you please help me translate the article Robert Abajyan into your beautiful and honorable language? Even a couple of sentences is good enough and in return I could translate something of your choice in our Wiki. Please respond if interested and thank you very much in Advance. --Narek75 (обсуждение) 11:47, 20 таба һара 2016 (UTC)

Три варианта статьей для создания[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Здравствуйте уважаемый Elvonudinium! Я не знаю бурятский, но для вас делаю заказ: вы смодете сделать на вашем бурятском языке статью про музыканта Филиппа Киркорова, Валерия Леонтьева или Николая Носкова? Если вы сделаете одну из трёх вариантов, то я буду вам очень благодарна! Спасибо! Анна Озерова (обсуждение) 14:45, 6 найма һара 2016 (UTC)

Марафон "Башҡортостан 100"[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Добрый день, Elvonudinium! Огромная просьба: статьи, касающиеся Башкортостана, внести в таблицу https://ba.wikipedia.org/wiki/Проект:Башҡортостан_айлығы/Һөҙөмтәләр. --З. ӘЙЛЕ (обсуждение) 06:26, 31 арба һара 2016 (UTC)

hайн даа![үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

hайн даа! Статья Зэмэ хото дээрэ эхин шата. Найдаха, түргэнөөр хэбэртэй һайжарха. Мэдэрхэ, би чечен, муугаар мэдэдэг буряад хэлэн. Зүгөөр чечен хэлэн болон буряад хэлэн. (Простите, если написал бессмысслицу, но, к сожалению, ещё недостаточно хорошо знаю бурятский язык).

Шаблон на Заглавную[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Могу помочь сделать по аналогии mdf:Шаблон:Пря лопа/Ковгярькссь/03. С уважением,--Frhdkazan (обсуждение) 17:54, 1 гурба һара 2017 (UTC)

m:Wikipedias in the languages of Russia/ActionPlan/Calendar/ru. С уважением, --Frhdkazan (обсуждение) 18:40, 27 гурба һара 2017 (UTC)
Изменил привязку Википеэди:Литэ, вы подсоединились было к элементу для шаблона календаря на месяц, устанавливаемого на заглавную.--Frhdkazan (обсуждение) 13:33, 28 гурба һара 2017 (UTC)
Если хотите оживить Заглавную меняющимися изображениями, но не готовы использовать принцип m:Wikipedias in the languages of Russia/ActionPlan/Potd/ru (помощь с копированием организовать не проблема), то можете рассмотреть метод кабардинцев (31 изображение, меняется каждый день, повторяется каждый месяц) или метод чеченцев (365 изображений, смена каждый день, повторяется каждый год, с 2013г.)--Frhdkazan (обсуждение) 16:10, 29 гурба һара 2017 (UTC)
Для принципа m:Wikipedias in the languages of Russia/ActionPlan/Potd/ru требуется менять подписи ежедневно, а подпись на русском не лучший вариант. Так как 31 изображение легче менять ежегодно кабардинский метод мне кажется наиболее оптимальным.--Edler von Udinium 01:29, 30 гурба һара 2017 (UTC)

Экологи[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Сайн байна! Хэрэгтэй сэгнэхэ буряадай соёл болон буряадай туйлалтанууд. Экологиин үндэһэ һуури — буряадай соёл, буряадай бөөтэй этигэл. Энэ агууехэ туйлалта болон би омогорхо энэ. һайн даа саана танай ехэ оруулалта соо хүгжэлгэ Буряадай Википедия болон талаан соо саашанхи хүдэлмэри! 93.84.16.154 11:28, 30 арбан нэгэ һара 2017 (UTC)

  • Википеэдидэ һайхан морилогты! Үнэ сэнтэй нэмэритнай ехэ баярланаб. Википеэдиин тулгуурай нэгэ хадаа — Википеэди соо бүхыл мэдээсэлые нэрэ хүндэтэй эшэ һорболжотой байха ёһотой байна. Ондоогоор хэлэбэл, Википеэдиин алибаа мэдээсэлые баримталжа болохо ёһотой. Үгы һаа, иимэ мэдээсэлые Википеэдидэ оруулха хориглоно. Танай нэмэри би баһал сэгнэнэб. Хариншье танай бөө мүргэл тухай онолнууд ямаршье нэрэ хүндэтэй баримта үгы байна. Тиигээдынь, Википеэдидэ хубилалтын дайнуудые хориглоно. Хэрэглэгшын данса хээд, Википеэдидэ сааша заһабарилжа ябаарайгты! --Edler von Udinium 12:37, 30 арбан нэгэ һара 2017 (UTC)

Suomi 100 - Finland 100[үндэһэн бэшэгые заһабарилха]

Hirvensydän kupari.jpg The 100 years of Finland
This is for your truly valuable contribution to the 100 years of Finland collaboration and to the multilingual development of Wikipedia. Our sincere thanks - kiitos ! --Tappinen (обсуждение) 17:37, 1 арбан хоёр һара 2017 (UTC)